1 00:00:21,730 --> 00:00:28,450 Αντίο Γη και σε αυτούς που αγαπάμε Saraba chikyuu yo, ai suru hito yo 2 00:00:28,450 --> 00:00:32,850 Διαστημικό θωρηκτό Yamato Uchuu Senkan Yamato 3 00:00:32,850 --> 00:00:33,300 Γιαμάτο Διαστημικό θωρηκτό Yamato Uchuu Senkan Yamato 4 00:00:33,300 --> 00:00:33,900 Διαστημικό Θωρηκτό Γιαμάτο Διαστημικό θωρηκτό Yamato Uchuu Senkan Yamato 5 00:00:33,900 --> 00:00:36,960 Στρατιώτες της Αγάπης Διαστημικό Θωρηκτό Γιαμάτο Διαστημικό θωρηκτό Yamato Uchuu Senkan Yamato 6 00:00:36,960 --> 00:00:37,000 Γιαμάτο Διαστημικό Θωρηκτό Στρατιώτες της Αγάπης 7 00:00:37,350 --> 00:00:42,250 Άντρες πολεμούν σε μια αποστολή για να σώσουν τη Γη Chikyuu wo sukuu shimei o obite tatakau otoko 8 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Είναι πάθος που καίει Moeru Roman 9 00:00:45,340 --> 00:00:51,650 Κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό Dareka ga kore wo yaraneba naranu 10 00:00:52,000 --> 00:01:00,100 Εμείς είμαστε οι έμπιστοι Kitai no hito ga ore tachi naraba 11 00:01:00,840 --> 00:01:07,440 Φεύγοντας από το Milky Way για να πάμε μέχρι το Iscandar Ginga wo hanare Iscandar e harubaru nozomu 12 00:01:07,440 --> 00:01:14,460 Διαστημικό θωρηκτό Yamato Uchuu Senkan Yamato 13 00:01:31,850 --> 00:01:34,950 Μαμά... Μαμά... 14 00:01:41,800 --> 00:01:43,600 Είναι πανέμορφες, μαμά. 15 00:01:43,600 --> 00:01:50,500 Ναι, και όταν μεγαλώσεις, εύχομαι να γίνεις ένας ευγενικός άνθρωπος σαν αυτά τα λουλούδια. 16 00:01:50,500 --> 00:01:51,210 Σίγουρος. 17 00:02:07,700 --> 00:02:10,560 20 Απριλίου 2193 μ.Χ. 18 00:02:10,560 --> 00:02:11,900 λυπάμαι. 20 Απριλίου 2193 μ.Χ. 19 00:02:11,900 --> 00:02:12,450 20 Απριλίου 2193 μ.Χ. 20 00:02:19,900 --> 00:02:23,630 Αυτός ο κόσμος είναι πολύ σκληρός. Απλώς δεν μπορώ... 21 00:02:24,400 --> 00:02:25,100 Μαμά! 22 00:02:27,090 --> 00:02:28,220 λυπάμαι. 23 00:02:33,410 --> 00:02:36,350 Η μητέρα μου ήταν ευγενική και εύθραυστη. 24 00:02:38,420 --> 00:02:43,370 Αν μπορεί η ευγένεια και η ανθρωπιά σκοτώνω ανθρώπους, προτιμώ να το εγκαταλείψω... 25 00:02:58,400 --> 00:03:01,300 Η Αυτοκρατορία του Κομήτη έφτασε την τελική γραμμή άμυνας του Άρη. 26 00:03:01,300 --> 00:03:04,000 Ο αριθμός των εχθρικών πλοίων έχει ξεπέρασε τις 20.000 και εξακολουθεί να αυξάνεται. 27 00:03:04,000 --> 00:03:08,350 Η μοίρα BBB εκτέλεσε μια σύντομη παραμόρφωση στο εσωτερικό του Comet, αλλά χάσαμε την επαφή. 28 00:03:08,350 --> 00:03:10,860 Η Αυτοκρατορία του Κομήτη διατηρεί την ταχύτητά της. 29 00:03:11,520 --> 00:03:16,250 Δεν είναι ότι έχουν άπειρες πολεμικές δυνατότητες. 30 00:03:16,250 --> 00:03:22,000 Αν χρησιμοποιήσουμε τον στόλο κυματικής κίνησης για μείωση τον αριθμό τους, έχουμε πιθανότητες για νίκη. 31 00:03:22,000 --> 00:03:23,370 Κάποια ενημέρωση για το Yamato; 32 00:03:24,010 --> 00:03:27,000 Σύμφωνα με αναφορά από τον στόλο Yamanami, ο οποίος διέσωσε μερικά από τα μέλη του πληρώματος... 33 00:03:27,000 --> 00:03:30,200 ...δεν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες μετά την πτώση του πλοίου στο εσωτερικό του Comet. 34 00:03:30,200 --> 00:03:31,200 Φοβάμαι... 35 00:03:32,890 --> 00:03:34,800 Πες τι; 36 00:03:34,800 --> 00:03:36,750 Μια συσκευή ασφαλείας. 37 00:03:36,750 --> 00:03:45,940 Αν ισχύει αυτό που λέει, οι Ζεμούριοι πρέπει να το έκαναν μια συσκευή ασφαλείας για να κλείσει οριστικά τους Gatlantians. 38 00:03:49,420 --> 00:03:53,290 Απάντησέ μου. Σε έφερα εδώ για να το μάθεις. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,550 Είναι ταξινομημένο. 40 00:03:55,550 --> 00:03:57,720 Δεν μπορούμε να πούμε στους ξένους... 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,160 Απαντήστε στην ερώτηση. 42 00:04:00,350 --> 00:04:05,040 Ως τελευταίος Ζεμούριος απαιτώ την απάντηση. 43 00:04:06,850 --> 00:04:08,960 Τραγουδάει το τραγούδι της καταστροφής. 44 00:04:09,330 --> 00:04:12,030 Είναι ένας ζυγός και το πιο σημαντικό κλειδί... 45 00:04:12,030 --> 00:04:13,410 ...για τον έλεγχο των Γατλαντών. 46 00:04:14,430 --> 00:04:16,380 Λέγεται Golem. 47 00:04:17,720 --> 00:04:18,620 Γκόλεμ... 48 00:04:19,640 --> 00:04:23,400 Οι Ζεμούριοι το έχτισαν πολύ παλιά. 49 00:04:23,400 --> 00:04:27,100 Μόλις ενεργοποιηθεί, θα φέρει θάνατο σε όλους τους τεχνητούς ανθρώπους. 50 00:04:27,720 --> 00:04:32,600 Ο Ζόρντερ το πήρε γρήγορα όταν άρχισε η εξέγερση... 51 00:04:32,600 --> 00:04:35,540 ...αλλά δεν μπορούσε να το καταστρέψει. 52 00:04:37,250 --> 00:04:40,610 Μόλις το Golem πάθει ζημιά, αρχίζει να τραγουδάει... 53 00:04:41,250 --> 00:04:45,750 ...το τραγούδι της καταστροφής που θα σκοτώσει τα ανθρωπογενή κύτταρα... 54 00:04:45,750 --> 00:04:47,600 ...που αντηχεί σε όλο το σύμπαν. 55 00:04:48,180 --> 00:04:50,070 Άρα το Golem υπάρχει ακόμα; 56 00:04:51,120 --> 00:04:52,590 Πού είναι τώρα; 57 00:04:54,790 --> 00:04:55,930 Τι συμβαίνει, Αναλυτής; 58 00:04:57,190 --> 00:04:58,300 Το κατάλαβαν. 59 00:04:59,050 --> 00:05:01,070 Χάσατε τον σύνδεσμο σε μια τέτοια στιγμή; 60 00:05:01,070 --> 00:05:03,280 Ακόμα δεν ξέρουμε το πιο σημαντικό κομμάτι. 61 00:05:03,990 --> 00:05:05,060 ξέρω. 62 00:05:08,420 --> 00:05:11,850 Το Γκόλεμ βρίσκεται στα χέρια του Μεγάλου Αυτοκράτορα. 63 00:05:13,320 --> 00:05:16,000 Ξέρουν πάρα πολλά. 64 00:05:16,000 --> 00:05:20,750 Πρέπει να θυσιάσουμε έναν πλανήτη για να αρπάξει τη Γη ούτως ή άλλως. 65 00:05:22,420 --> 00:05:24,000 Καταστρέψτε τη Zemuria. 66 00:05:25,590 --> 00:05:31,290 Με οδηγείς σε αυτό, Τερέζα; 67 00:05:50,990 --> 00:05:51,910 Τι είναι;! 68 00:05:51,910 --> 00:05:53,930 Μια τεκτονική μετατόπιση σε ολόκληρο τον πλανήτη ξεκίνησε! 69 00:05:54,290 --> 00:05:56,400 Όλα τα χέρια, στις αναρτήσεις σας! 70 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 Ετοιμαστείτε να λανσάρετε το Yamato! 71 00:06:30,510 --> 00:06:32,310 Γιατί δεν επιτίθεται ήδη; 72 00:06:36,300 --> 00:06:39,160 Παραγγελίες από το Defense HQ σε όλους τους στόλους! 73 00:06:40,070 --> 00:06:41,820 Υπομονή ό,τι κι αν γίνει. 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,430 Διατηρήστε τη γραμμή άμυνας. 75 00:06:44,160 --> 00:06:47,510 Κρατώντας για μια μέρα σημαίνει μπορούμε να στείλουμε ενισχύσεις. 76 00:06:48,330 --> 00:06:52,250 Το μέγεθος διπλασιάζεται σε δύο ημέρες, και θα είναι ακόμα μεγαλύτερο σε τρεις μέρες. 77 00:06:52,250 --> 00:06:56,300 Όσο έχουμε το σφάλμα χρόνου, Οι πολεμικές μας δυνατότητες είναι απεριόριστες. 78 00:06:57,680 --> 00:06:59,590 Μη φοβάσαι. Πάλη. 79 00:07:00,260 --> 00:07:04,320 Για τη Γη και για το μέλλον των παιδιών μας. 80 00:07:05,680 --> 00:07:10,630 Δεν πρέπει να αφήσουμε τον πολιτισμό μας, ή το ανθρώπινο είδος να εξαφανιστεί. 81 00:07:12,960 --> 00:07:19,200 Επιβίωσε ανεξάρτητα από το κόστος, όσο άσχημα κι αν γίνουν τα πράγματα. 82 00:07:28,390 --> 00:07:31,400 ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. αυτόνομο χειριστήριο... 83 00:07:31,400 --> 00:07:34,120 Είμαι το μόνο μέλος του πληρώματος, ε; 84 00:07:39,590 --> 00:07:43,930 Είναι λυπηρό, δεν το νομίζεις κι εσύ, Ανδρομέδα; 85 00:08:05,290 --> 00:08:07,270 Έχασε τρία πλοία κατηγορίας Medalusa! 86 00:08:07,720 --> 00:08:09,800 Μόλις ξεκινάμε! Συνέχισε να πιέζεις! 87 00:08:13,660 --> 00:08:17,050 Περιστρέψτε τον καταπέλτη! Ξεκινήστε τους Desvatators! 88 00:08:31,600 --> 00:08:35,070 Ένας μεγάλος αριθμός διαστημικών σκαφών έχουν εκτοξεύτηκε από ένα τεράστιο εχθρικό αεροπλάνο. 89 00:08:35,510 --> 00:08:38,440 Προετοιμαστείτε να ρίξετε γρήγορες τορπίλες και πυραύλους διασποράς... 90 00:08:38,930 --> 00:08:42,000 ...ακολουθούμενος από ένα μπαράζ γκραβιτόν εξαπλώθηκε πυροβολισμούς ! 91 00:08:42,000 --> 00:08:42,800 Φωτιά! 92 00:09:03,770 --> 00:09:05,120 Μήνυμα από το Aldebaran. 93 00:09:05,880 --> 00:09:07,750 Θα κρατήσουμε αυτό το μέρος. 94 00:09:08,300 --> 00:09:11,900 Σπάστε την ασπίδα και αποσυρθείτε στην άλλη πλευρά του Άρη. 95 00:09:11,900 --> 00:09:15,160 Όχι, προς τιμήν του Γαρμίλλα, δεν μπορούμε... 96 00:09:15,520 --> 00:09:18,720 Ένας άλλος στόλος έρχεται, απευθείας από τη Γη. 97 00:09:45,760 --> 00:09:48,180 Όλα τα πλοία, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε με όπλα κίνησης κυμάτων! 98 00:09:59,930 --> 00:10:00,800 Φωτιά! 99 00:10:17,940 --> 00:10:20,230 Απογειωθείτε καθώς το έδαφος υποχωρεί. 100 00:10:20,970 --> 00:10:22,430 Εκκίνηση των βοηθητικών κινητήρων. 101 00:10:26,980 --> 00:10:28,210 Τώρα, Kodai! 102 00:10:28,210 --> 00:10:29,500 Σηκώστε τη γάστρα! 103 00:10:49,450 --> 00:10:51,280 Σώμα υψηλής ενέργειας, εισερχόμενο! 104 00:10:51,660 --> 00:10:53,100 Ξεκινήστε το Yamato! 105 00:11:09,040 --> 00:11:13,800 Μπείτε στο εύρος επικοινωνίας δεν έχει σημασία τι, και ενημερώστε τη Γη για το Golem. 106 00:11:13,800 --> 00:11:15,600 Κινητήρας, μέγιστη απόδοση! 107 00:11:30,230 --> 00:11:33,350 Αυτό δεν είναι πλέον θέμα Γης ή Gatlantis. 108 00:11:33,350 --> 00:11:38,590 Όσο υπάρχει το Time Fault, η δολοφονία δεν θα τελειώσει ποτέ. 109 00:11:45,680 --> 00:11:51,710 Νόμιζα ότι είχα επιλέξει το καλύτερο επιλογή για την αποκατάσταση της Γης, αλλά... 110 00:12:03,840 --> 00:12:06,850 Μακάρι να μπορούσα να καταστρέψω τον βαρυτικό πυρήνα. 111 00:12:10,850 --> 00:12:13,970 Γιατί καταστρέφουν τον δικό τους πλανήτη; 112 00:12:20,350 --> 00:12:22,450 Τι ; Πες το ξανά! 113 00:12:22,880 --> 00:12:28,500 Οι απώλειες της Γης και των Γαρμίλλας οι κοινές δυνάμεις έχουν ξεπεράσει το 50%. 114 00:12:28,500 --> 00:12:31,240 Αυτό το πλοίο δεν θα επιστρέψει στη μάχη. 115 00:12:31,830 --> 00:12:39,650 Το Αρχηγείο μας διέταξε να προχωρήσουμε στο Plan G. Θα αναλάβω εν μέρει τη διοίκηση αυτού του πλοίου. 116 00:12:40,280 --> 00:12:41,630 Είμαστε υπό τις εντολές A.I. 117 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Τι νόημα έχει αυτό; Τι είναι το Plan G; 118 00:12:46,150 --> 00:12:54,500 Το Time Fault μπορεί να παράγει όπλα ατελείωτα, αλλά οι άνθρωποι έχουν ένα όριο. 119 00:12:55,130 --> 00:12:58,600 Οι λύσεις είναι η μείωση προσωπικό με χρήση A.I.s... 120 00:12:58,600 --> 00:13:02,800 ...και αυξήστε τη χρήση όπλων αποτελεσματικότητα με την τροποποίηση του ανθρώπινου σώματος. 121 00:13:04,670 --> 00:13:10,500 Δεν ξέρουμε τι είδους επιλογές οι άνθρωποι θα πρέπει να κάνουν για να επιβιώσουν. 122 00:13:11,320 --> 00:13:16,190 Γι' αυτό διατηρούμε τα φυσιολογικά γονίδια όσο μπορούμε και όταν έρθουν τα χειρότερα... 123 00:13:16,950 --> 00:13:21,830 «...αφήνουμε τη Γη για να αναζητήσουμε ένα νέο σπίτι». Αυτό είναι το Plan G; 124 00:13:21,830 --> 00:13:23,200 Αλλά πώς; 125 00:13:23,200 --> 00:13:29,000 Ακόμα κι αν έχουμε αναπαραγωγικά κύτταρα, δεν είναι εύκολο να παράγεις ανθρώπους. 126 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 Το πλοίο δεν είναι εξοπλισμένο με τέτοιο εργαστήριο... 127 00:13:32,430 --> 00:13:36,450 Σωστό. Γι' αυτό και τα περισσότερα από τα Τα μέλη του πληρώματος της Ginga είναι γυναίκες. 128 00:13:37,070 --> 00:13:41,740 Η τεχνητή αναπαραγωγή θα τελικά έγινε πραγματικότητα, αλλά προς το παρόν... 129 00:13:42,490 --> 00:13:44,650 Είμαστε η τελευταία γραμμή άμυνας της ανθρωπότητας. 130 00:13:44,650 --> 00:13:48,240 Κι ας μηχανοποιήσουμε τα άκρα μας, το σώμα είναι ακόμα... 131 00:13:50,350 --> 00:13:51,530 Για να επιβιώσουν οι άνθρωποι... 132 00:13:51,530 --> 00:13:53,530 Πρέπει να πάμε τόσο μακριά;! 133 00:13:55,890 --> 00:13:59,940 Για να ξεπεράσεις τον φόβο, πρέπει να γίνεις φόβος... 134 00:14:00,980 --> 00:14:04,510 ...όπως ο στόλος των όπλων κυματικής κίνησης και η στρατιωτική επέκταση με το Time Fault. 135 00:14:05,590 --> 00:14:11,250 Ήταν απόφαση της ανθρωπότητας μετά το καταστροφή του πολέμου με τον Γαρμίλλα. 136 00:14:12,260 --> 00:14:15,940 Είναι για να ζήσεις σε αυτόν τον σκληρό κόσμο, αφού οι άνθρωποι είναι πολύ αδύναμοι. 137 00:14:19,020 --> 00:14:21,370 Από την Ανδρομέδα σε όλα τα πλοία 138 00:14:21,960 --> 00:14:23,000 Αντιγράφεις; 139 00:14:23,000 --> 00:14:24,220 Βρήκα το Yamato! 140 00:14:26,090 --> 00:14:28,620 Ήταν πολύ σύντομο, αλλά ήμουν μπορεί να το εντοπίσει οπτικά. 141 00:14:30,530 --> 00:14:31,900 Ήταν το Yamato! 142 00:14:32,650 --> 00:14:34,180 Το Yamato είναι ζωντανό! 143 00:14:35,770 --> 00:14:36,830 Γιαμάτο... 144 00:14:37,690 --> 00:14:41,290 Αλλά είναι πιασμένο στο Το τεράστιο βαρυτικό πεδίο του Comet Empire. 145 00:14:42,210 --> 00:14:44,820 Είναι αδύνατο για το Yamato να απελευθερωθεί. 146 00:14:45,360 --> 00:14:49,810 Τα πλοία που απομένουν, αν με ακούσετε, βοηθήστε τον Yamato να δραπετεύσει. 147 00:14:52,380 --> 00:14:58,480 Αυτό το πλοίο θα πλησιάσει το κέντρο του Κομήτη, και προσπάθεια καταστροφής του βαρυτικού πυρήνα του εχθρού. 148 00:15:02,350 --> 00:15:06,400 Αυτό είναι αυτοκτονία! Η Ανδρομέδα είναι από μόνη της χωρίς συνοδεία! 149 00:15:06,900 --> 00:15:12,040 Επιπλέον, η Ανδρομέδα από μόνη της δεν μπορεί να αντέξει ενάντια στον βαρυτικό πυρήνα που ελέγχει τόση μάζα. 150 00:15:14,010 --> 00:15:15,600 Καπετάνιε, έχω μια ιδέα. 151 00:15:16,360 --> 00:15:19,000 Cosmo Reverse της Ginga μπορεί να ενισχύσει πιστόλια κίνησης κυμάτων. 152 00:15:19,000 --> 00:15:23,550 Μόνο η Ανδρομέδα θα έπρεπε να είναι μπορεί να βλάψει τον βαρυτικό πυρήνα. 153 00:15:27,730 --> 00:15:32,900 Το CRS θα είναι υπερτονισμένο προκειμένου να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα. 154 00:15:32,900 --> 00:15:38,110 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε το Cosmo Reverse System για μια αβέβαιη λειτουργία... 155 00:15:38,110 --> 00:15:39,510 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας! 156 00:15:44,100 --> 00:15:44,790 Καπετάνιος. 157 00:15:48,910 --> 00:15:52,760 Τόσες πολλές ζωές έχουν χαθεί. 158 00:15:53,610 --> 00:15:57,150 Δεν μπορώ πλέον να αναλάβω την ευθύνη για αυτό, αλλά... 159 00:15:57,150 --> 00:16:07,000 ...πάρε την Ανδρομέδα και τη ζωή μου, για να γυρίσεις σπίτι, Γιαμάτο. 160 00:16:07,000 --> 00:16:07,930 Γιαμανάμι... 161 00:16:09,490 --> 00:16:13,020 Κανένας νεκρός δεν μπορεί να αναλάβει την ευθύνη, Γιαμανάμι. 162 00:16:17,600 --> 00:16:18,510 Ζωντανά... 163 00:16:21,010 --> 00:16:22,900 ...ζήστε και ξεσκονίστε τον εαυτό σας. 164 00:16:22,900 --> 00:16:26,260 Όσο ταπεινωτικό κι αν είναι, επιβίωσε. 165 00:16:30,450 --> 00:16:35,000 Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι και κάνουν λάθη. Τι συμβαίνει με αυτό; 166 00:16:35,920 --> 00:16:38,680 Δεν είμαστε μηχανές. 167 00:16:39,370 --> 00:16:41,690 Το Σχέδιο Ζ πρέπει να έχει προτεραιότητα... 168 00:16:41,940 --> 00:16:43,690 Οι μηχανές δεν ντρέπονται. 169 00:16:44,020 --> 00:16:45,830 ...για την επιβίωση της ανθρωπότητας. 170 00:16:46,160 --> 00:16:51,400 Η ταπεινοφροσύνη και τα λάθη κάνουν τους ανθρώπους ξεχωριστούς. 171 00:16:52,240 --> 00:16:53,940 Αυτό το πλοίο πρέπει αμέσως... 172 00:16:57,120 --> 00:16:58,400 Καπετάνιος! 173 00:16:58,400 --> 00:17:03,000 Η Διοίκηση A.I. ανακαλείται από τώρα! Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτού του πλοίου! 174 00:17:03,440 --> 00:17:06,400 Αντιμετώπιση προβλημάτων A-7, επανεκκίνηση του συστήματος! 175 00:17:06,790 --> 00:17:08,880 Πάρτε το Ginga στη ζώνη μάχης του Άρη! 176 00:17:30,700 --> 00:17:32,930 Γρήγορη τορπίλη, φωτιά! 177 00:17:40,690 --> 00:17:43,470 Είσαι σκληρή, Ανδρομέδα. 178 00:17:45,020 --> 00:17:47,000 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε το πιστόλι κίνησης κυμάτων! 179 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 Καπετάν Γιαμανάμι, πάρε με μαζί σου... 180 00:18:13,650 --> 00:18:15,650 ...για να επιβιώσουμε και οι δύο. 181 00:18:19,100 --> 00:18:22,100 Τζίνγκα 182 00:18:24,740 --> 00:18:26,620 Cosmo Reverse, λειτουργεί με τη μέγιστη χωρητικότητα. 183 00:18:28,320 --> 00:18:30,940 Αυτό το πλάνο θα το καταστήσει άχρηστο. 184 00:18:31,680 --> 00:18:36,110 Είναι μια χαρά. Αυτό είναι το πλοίο μας, ανθρώπινο. 185 00:18:42,650 --> 00:18:44,700 Ρυθμός ενίσχυσης 8 εκατομμύρια TPa. 186 00:18:45,230 --> 00:18:47,000 Ενεργοποιήστε το Cosmo Reverse! 187 00:18:51,400 --> 00:18:53,840 Πυροβόλησε το πιστόλι κίνησης κυμάτων! 188 00:19:32,170 --> 00:19:33,320 Δεν μπορώ να οδηγήσω! 189 00:19:33,590 --> 00:19:35,980 Τρία δευτερόλεπτα μέχρι το πέρασμα του κρουστικού κύματος! 190 00:19:35,980 --> 00:19:37,790 Κινητήρας, μέγιστη απόδοση! 191 00:19:38,300 --> 00:19:39,100 Ρότζερ! 192 00:19:50,480 --> 00:19:51,770 Η Zemuria καταστράφηκε! 193 00:20:01,500 --> 00:20:04,250 Αναγκαστική επαφή αγκυρίων πυραύλων ! Μας τραβάνε! 194 00:20:06,240 --> 00:20:09,400 Αυτή είναι η Ανδρομέδα. 195 00:20:15,820 --> 00:20:18,500 Όλα τα πλοία, αφήστε τον Λευκό Κομήτη! 196 00:20:53,030 --> 00:20:55,600 Η Ανδρομέδα έχει υποστεί μεγάλες ζημιές! Είναι κρίσιμο! 197 00:21:02,660 --> 00:21:03,670 Γιαμάτο... 198 00:21:07,820 --> 00:21:11,010 Είσαι ζωντανός... Είσαι πραγματικά ζωντανός! 199 00:21:12,680 --> 00:21:17,120 Black Birds, εκτοξεύστε όλα τα διαστημόπλοια και υπερασπιστεί το Γιαμάτο και την Ανδρομέδα. 200 00:21:17,770 --> 00:21:18,660 Ρότζερ! 201 00:21:32,160 --> 00:21:33,440 Τελειώσαμε, ε; 202 00:21:37,210 --> 00:21:38,080 Τι το...?! 203 00:22:14,500 --> 00:22:17,600 Αυτό είναι το Kato of the Black Birds. Αντιγράφεις; 204 00:22:18,510 --> 00:22:20,270 Αναφορά επιτυχών διάσωση του καπετάνιου Γιαμανάμι. 205 00:22:20,900 --> 00:22:23,900 επαναλαμβάνω. Ο καπετάνιος Yamanami, διασώθηκε με επιτυχία. 206 00:22:37,800 --> 00:22:44,230 Απόδραση από τον Εφιάλτη!! Επεισόδιο 21 207 00:22:52,400 --> 00:22:58,100 Νταϊσούκε Όνο Κουβασίμα Χούκο Οτσούκα Χότσου Μουγκιχίτο Hisakawa Aya Moriya Satomi Χοσόγια Γιοσιμάσα Tanaka Rie Γιούκο Κάιντα Tochi Hiroki Amagai Kazusa Kodai Susumu: Μόρι Γιούκι: Sanada Shiro: Tokugawa Hikozaemon: Kaoru Niimi: Saijo Miki: Κάτο Σαμπούρο: Akira Yamamoto: Κατσουράγκι Τούκο: Saito Hajime Saito: Σιόρι Ναγκακούρα: 208 00:22:58,100 --> 00:23:03,100 Κουσουμί Ναόμι Takagaki Ayahi Hayashibara Megumi Κουροσάβα Τομόγιο Komiya Arisa Cho Ebara Masashi Κοτζίμα Τοσιχίκο Τζέντα Τέσο Hijikata Ryu: Todo Saki: Kanzaki Megumi Ichinose Mina: Kusakabe Urara: A.I. Yamanami Osamu: Todo Heikuro: Serizawa Kotetsu: 209 00:23:03,100 --> 00:23:03,950 Βαμβακερά σύννεφα παρασύρονται ψηλά στον ουρανό Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo Κουσουμί Ναόμι Takagaki Ayahi Hayashibara Megumi Κουροσάβα Τομόγιο Komiya Arisa Cho Ebara Masashi Κοτζίμα Τοσιχίκο Τζέντα Τέσο Hijikata Ryu: Todo Saki: Kanzaki Megumi Ichinose Mina: Kusakabe Urara: A.I. Yamanami Osamu: Todo Heikuro: Serizawa Kotetsu: 210 00:23:03,950 --> 00:23:08,950 Hiroshi Kamiya Terasoma Masaki Suwabe Junichi Tezuka Hideaki Σιμπάτα Χιντεκάτσου Νισιμούρα Τομομίτσι Καζούκο Σουγκιγιάμα Ikeda Masaru Φουτζίνουμα Κεντ Yoshimura Kotaro Γιάνο Μασαάκι Ikeshita Ririko Γιούκι Ματσουμότο Κλάους Κέιμαν: Λόρεν Μπάρελ: Fomt Burger: Ζόρντερ: Gailane: Balzey: Todo Chiaki: Tani Kozo: Κοινοτάρχης: Χειριστής Α: Χειριστής Β: Ο παραμυθάς Α: Ο παραμυθάς Β: Βαμβακερά σύννεφα παρασύρονται ψηλά στον ουρανό Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo 211 00:23:08,950 --> 00:23:17,500 Βαμβακερά σύννεφα παρασύρονται ψηλά στον ουρανό Sora takaku nagareru kieyuku wata no kumo 212 00:23:17,500 --> 00:23:30,260 Τεντώνοντας και τα δύο χέρια, απλώνομαι στα φύλλα που πέφτουν Ryoote wo age ah senobi shita rakuyou 213 00:23:37,530 --> 00:23:50,560 Καθώς ανάβουν τα φώτα του σπιτιού, θέλω να συναντήσω ανθρώπους να χαμογελούν ο ένας στον άλλο Akari tomoru mado waraiau hito ni aitai to omou 214 00:23:50,560 --> 00:24:04,690 Πιστεύοντας σε μια θαυματουργή συνάντηση να γίνει αληθινή, φωνάζω για αγάπη Sou kanau hazusa kiseki no deai ni ai sakenda 215 00:24:08,670 --> 00:24:24,650 Οι φωτεινές ζωές συναντιούνται και δένονται μεταξύ τους Kagayaku jinsei no meguriawase tsumuideyuku 216 00:24:24,650 --> 00:24:40,680 Ας συνεχίσουμε να ζούμε τη ζωή μας Bokura no jinsei wo tayumazu ni susumi tsuzukeyou 217 00:24:40,680 --> 00:25:01,300 Ας ξεκινήσουμε την ιστορία της ζωής μας Bokura no jinsei no monogatari wo saa hajimeyou 218 00:25:31,800 --> 00:25:32,960 Προεπισκόπηση 219 00:25:32,960 --> 00:25:33,250 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον Ζόρντερ άλλη μια φορά; Προεπισκόπηση 220 00:25:33,250 --> 00:25:36,050 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον Ζόρντερ άλλη μια φορά; 221 00:25:36,060 --> 00:25:38,420 Πες μου πώς να απελευθερωθώ από τον κουκλοπαίκτη. 222 00:25:38,420 --> 00:25:40,530 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 223 00:25:40,530 --> 00:25:43,630 Καμία επαφή με τον εχθρό, εκτός από ένα, το Neues Deusula. 224 00:25:43,630 --> 00:25:45,800 Συνεχίζω. Συντριβή σε αυτό! 225 00:25:45,800 --> 00:25:45,960 Προορισμένη μονομαχία! Επεισόδιο 22 Συνέχισε. Συντριβή σε αυτό! 226 00:25:45,960 --> 00:25:46,750 Επεισόδιο 22 Προορισμένη μονομαχία!